陈甦书记会见墨西哥国立自治大学安都乐研究员

9月26日中午,法学所、国际法所联合党委书记陈甦研究员在外宾室会见了墨西哥国立自治大学法学研究所安都乐•欧罗佩萨•加西亚研究员(Professor Arturo Oropeza Garcia)。法学所副所长莫纪宏、国际法所国际经济法研究室主任刘敬东、国际法所科研处副处长廖凡、项目官员肖秋实等参加会见。

会见中,陈甦书记对法学所的老朋友安都乐先生的再次来访表示热烈欢迎,并致以朋友间的亲切问候。安都乐先生表示,墨西哥国立自治大学法学研究所与世界十余个国家的法学研究机构进行过合作,而与中国社科院法学研究所的合作是最特别、最有意义的。因为双方在共同合作研究上取得的丰硕成果,不只在墨西哥,同时在整个拉美大陆填补了法学研究方面的空白。双方的合作成果既有第一本以西班牙语介绍中国法律制度的专著,也有用英文从比较法的角度介绍中墨两国的法律制度、并重点介绍墨西哥实体法的新书,即一天前刚刚在墨西哥大使馆举行了发布会的《A Glance At Mexican Positive Law》一书。与此同时,更有意义的是双方建立了朋友间真挚的友谊。

陈甦书记与安都乐先生共同回忆了双方第一次合作时的情景,并期待今后开展更加丰富的合作,进行更加深入的法学交流。特别是在习近平主席今年初访问墨西哥、中国社科院院长王伟光与墨西哥国立自治大学校长罗布莱斯共同签署了《中国社会科学院与墨西哥国立自治大学合作框架协议》之后,中国与墨西哥的法律交流可以更上一个台阶。陈甦书记指出,现阶段中国与墨西哥的法律交流还只是局限在公法领域,而伴随中墨之间经济交流的密切、经贸往来的繁荣,私法领域的法律交流越发重要。法学所也已经为更加长远的合作从学术储备、人才培养各个方面做好了准备。他提议,明年由法学所主办一次双方共同参与的国际学术会议,以合同法、投资法为主要领域,就两国企业界和法律实务界关心的法律问题开展研讨。希望能以此次会议为契机,通过双方轮流主办的形式,发展成为一系列的法学论坛,推动中墨乃至中拉关系发展。期待安都乐研究员能够发挥桥梁作用,为法学所与更多的拉美国家建立联系提供帮助。安都乐研究员对这些建议给予了积极回应,表示将尽力推动双方合作向更深层次发展。

会谈结束后,陈甦书记向墨西哥客人赠送了礼物,双方合影留念。

(法学所科研处肖秋实撰稿,中国法学网记者摄影)

在《墨西哥实体法》一书发布会上的发言

李林

尊敬的墨西哥驻华大使温立安先生,

尊敬的各位嘉宾,女士们、先生们:

大家下午好!

今天是一个值得长期留在记忆中的美好日子!来自中墨两国的专家学者、各界嘉宾和媒体朋友集聚这里,参加由墨西哥驻华使馆主办、由大使先生主持的《墨西哥实体法》一书英文版的出版发布会。这个期待已久的发布会的召开,对于加强中墨两国的文化交流,促进两国法学界、法律界的全面合作,对于增进中国法学法律界和工商界了解墨西哥的法律文化和法律制度,具有重要的意义。在此,请允许我代表中国社会科学院法学研究所、代表参加中墨法学交流合作项目的中方专家学者,对本书的出版发行表示热烈祝贺!对墨西哥驻华大使馆暨 温立安大使先生举办这个隆重的出版发布会表示衷心感谢!对墨西哥国立自治大学法学研究所的安都乐(Arturo Oropeza García)教授以及所有参加今天发布会的专家学者、各界嘉宾和媒体朋友表示衷心感谢!

正如我在《墨西哥实体法》一书序言中介绍的,中国社会科学院法学研究所与墨西哥国立自治大学法学研究所的学术交往,始于2008年春天的“邂逅之缘”。从那以后,我们双方在法学学术研究、法治经验比较借鉴等方面,通过共同开会研讨、相互访问学习、彼此授课讲座、共同出版著作等多种形式,加深了理解,促进了合作,增进了友谊,传播了文化,从法学领域为中墨友好合作关系的不断发展,作出了应有贡献!>>更多

For Mutual Legal Exchange in the Coming Future

Mo Jihong

Dear Mr. Embassador Julian Ventura, dear Distinguished Guests, Good Afternoon:.

(Estimado Sr. Embajador Julián Ventura, queridos huéspedes distinguidos, Buenas Tardes:).

It is my honour to have a chance at Mexican Embassy in China to give a concise speech for introducing the experiences of academic exchange in the field of legal affairs between China and Mexico, in more concrete words, between two national law institutes, that is, Law Institute of CASS and the Legal Research Institute of the UNAM..

As you see, this afternoon, we devote you one book entitled as ‘A glance at Mexican Positive Law’ , coordinated by Mo Jihong and professor Arturo Oropeza Garcìa (My real friend).This book is the second result from our legal cooperation , on the occasion of the 40th years anniversary of the establishment of diplomatic relation between Mexico and China. In going through our cooperative history in the field of legal study, it would never be forgettable at the marvelous moment in 2008, our partner , the Legal Research Institute of the UNAM organized an international congress on Cultures and Comparative Judicial Systems, Mexico –China, and invited a visiting group composed of several members of Law Institute of CASS to attend this significant meeting. This is a very important and effective standing point for our legal exchange. As one important result , a book was published in 2008 in Spanish , entitled as ‘Mexico-China: A Study of Comparative Law’, which came to be in Mexico, as in the majority of the countries of Latin America, the first academic effort that approached the important topics relating to the history and current reality of Law in the People’s Republic of China in an integral manner. .>>more

法学所李林所长、莫纪宏副所长参加墨西哥大使馆新书发布会

9月25日下午,墨西哥驻华大使馆在使馆召开《A Glance At Mexican Positive Law》新书发布会。法学所所长李林研究员、副所长莫纪宏研究员应墨西哥驻华大使胡里安•文图拉(Jurian Ventura)先生的邀请出席了发布会。

发布会由胡里安•文图拉大使主持。大使先生发表了热情洋溢的讲话,对法学所客人表示热烈欢迎,祝贺《A Glance At Mexican Positive Law》一书发布。李林所长对大使馆的邀请表示感谢。他在致辞中指出,今年6月国家主席习近平访问墨西哥期间,两国达成了全面合作伙伴关系,随同习主席出访的中国社科院院长王伟光与墨西哥国立自治大学校长罗布莱斯共同签署了《中国社会科学院与墨西哥国立自治大学合作框架协议》。期待在框架协议这一新的合作基础上,双方今后可以开展更加富有意义的合作研究,把合作进一步推向深入。发布会上,莫纪宏副所长发表了题目《For Mutual Legal Exchange In The Coming Future》的演讲。

《A Glance At Mexican Positive Law》一书是由莫纪宏研究员与墨西哥国立自治大学法学研究所安都乐•欧罗佩萨•加西亚研究员(Professor Arturo Oropeza Garcia)合作完成的。此书旨在从比较法的角度介绍中墨两国的法律制度,并重点介绍了墨西哥的实体法。中国社科院法学所曾在2008年中墨建交40周年之际派团赴墨西哥国立自治大学进行学术访问,本书正是本次学术交流的第二项具体成果。

出席此次发布会的还有墨西哥现执政党墨西哥革命制度党主席塞萨•卡马乔(Cesar Camacho)先生、墨西哥商会主席艾弗兰•卡尔沃•阿达美(EfranCalvoAdame)先生。

发布会后,双方互赠了礼物并合影留念。

廖凡赴墨西哥访问并发表学术演讲

2011年8月15—20日,国际法所廖凡副研究员应邀访问墨西哥两学术机构并发表演讲。8月17日,廖凡副研究员在由墨西哥国立自治大学法律研究所主办的国际法治系列论坛上担任主讲人,发表题为“国际货币基金组织份额、投票权及治理结构改革:发展中国家的视角”的专题演讲。8月19日,廖凡副研究员应邀赴墨西哥新莱昂州蒙特雷市出席由墨西哥外交部、新莱昂州自治大学和新莱昂州人权委员会联合主办的第十八届国际法研讨会,并发表同主题演讲。在两次演讲期间,廖凡副研究员还利用评论和提问环节同墨西哥同行进行了进一步交流。

周汉华研究员应邀赴墨西哥参加国际会议

应墨西哥个人数据保护专员与墨西哥经济部邀请,法学所周汉华研究员近日赴墨西哥城参加多项国际会议。11月1曰,周研究员参加经济合作与发展组织召开的“隐私框架当今发展一一建立全球兼容体系”国际会议,并做大会总结性发言;11月2日至3日,周研究员参加“第33届数据保护与隐私专员国际会议”,并作大会全体会议主旨发言;10月31日,周研究员还参加了隐私保护国际民间机构与组织召开的“隐私保护一一公众呼声”国际会议,并做大会发言。(中国法学网记者报道)

墨西哥国立自治大学法学研究所所长一行访问我所

2010年5月25日至5月31日,墨西哥国立自治大学法学研究所所长埃克托(Héctor Fix-Fierro)教授和安都乐(Arturo Oropeza García)教授访问中国社会科学院法学研究所和国际法研究所。法学所和国际法所联合党委书记陈甦研究员、法学所所长李林研究员、国际法所所长陈泽宪研究员和法学所副所长冯军研究员分别会见两位教授,并探讨在不同的法学领域进行合作交流的相关事宜。期间,法学所所长李林研究员与墨西哥国立自治大学法学研究所所长埃克托教授分别代表双方签订了正式的合作框架协议。

5月31日上午,墨西哥国立自治大学法学研究所所长埃克托教授和安都乐教授在法学所发表演讲。埃克托教授以“法制的正当性:从中国法和文化的视角审视墨西哥的法律现代化”为题发表演讲。他认为,近些年来,无论是中国还是墨西哥,两国一直都在通过对法治国家建设以及法制正当性的强调,为正在进行的法律改革奠定基础,并以此谋求更加稳定的政治经济秩序。但由于两国在历史、文化和政治方面存在的差异,尽管两国都借鉴西方的法律制度促进本国的法律现代化,但中国选择的道路与墨西哥并不完全相同,因此加强两国法学界的交流十分必要。安都乐教授以“从墨西哥的视角看中国及其发展模式”为题发表演讲。他以墨西哥学者的视角,对中国的经济发展模式、中国和墨西哥的贸易关系、中国和墨西哥的法制建设尤其是经济立法等方面进行了分析。

访问北京期间,墨西哥国立自治大学埃克托教授和安都乐教授还参加了墨西哥驻华使馆举办的《中国―墨西哥法律文化比较》新书发布仪式,该书由中国社会科学院法学研究所与墨西哥国立自治大学法学研究所共同编写。

此外,我所还安排埃克托教授和安都乐教授访问西北政法大学和上海交通大学,并与相关学者进行了学术交流。

墨西哥国立自治大学埃克托教授和安都乐教授此次来访对于深化法学所和墨西哥国立自治大学的合作与友谊,促进中国和墨西哥在法学领域的学术交流与合作将发挥积极的作用。

撰稿:科研处 摄影:郑瑾

墨西哥国立自治大学埃克托教授和安都乐教授在法学所发表演讲

2010年5月31日上午,墨西哥国立自治大学法学研究所所长埃克托(Héctor Fix-Fierro)教授和安都乐(Arturo Oropeza García)教授访问法学所并发表演讲,莫纪宏研究员担任主持人。

墨西哥国立自治大学法学研究所所长埃克托(Héctor Fix-Fierro)教授以“法制的正当性:从中国法和文化的视角审视墨西哥的法律现代化”为题发表演讲。他指出,中国和墨西哥目前都处于法律的现代化进程中,尽管存在差异,但二者之间也有很多相似和相同之处。为了融入世界经济,两国都认识到通过法律改革促进经济发展和巩固经济建设成果的重要作用。但是,两国由此而进行的法律改革,却并没有局限于经济领域,而是广泛涉及到公民权利、社会组织以及国家的管理和组织结构等多个领域。和中国自1978年改革开放以来进行了大量立法活动一样,在过去的二十五年间,墨西哥在联邦层面上的立法也经历了脱胎换骨似的变革。由此可以说,在近些年来,无论是中国还是墨西哥,两国一直都在通过对法治国家建设以及法制正当性的强调,为正在进行的法律改革奠定基础,并以此谋求更加稳定的政治经济秩序。

埃克托教授进一步指出,尽管存在许多相似之处,由于历史、文化和政治等因素的差异,两国在法律发展中的差异也是显而易见的。接着,埃克托教授主要通过对墨西哥法律现代化进程的回顾,从法治建设对经济发展的贡献,依法治国与历史文化传统的联系,法治建设与政治的关系三个方面比较和分析了中国和墨西哥法律现代化过程中的差异。他认为,墨西哥在法律现代化进程中,更强调通过正式的法律秩序确立政治制度的正当性。正是由于两国在历史、文化和政治方面差异的存在,尽管两国都借鉴西方的法律制度进行本国的法律现代化,但是中国选择的道路并不一定与墨西哥相同。因此,埃克托教授认为,在这个意义上,加强两国法学界的交流是十分必要的。

安都乐教授则以“从墨西哥的视角看中国及其发展模式”为题发表演讲。安都乐教授以墨西哥学者的视角,对中国的经济发展模式、中国和墨西哥的贸易关系、中国和墨西哥的法治建设尤其是经济立法等方面进行了分析。他指出,中国自1978年以来的经济发展速度是惊人的,其发展经验也被墨西哥等拉美国家所借鉴,但是中国的发展模式也存在一些问题,例如环境污染、劳动保护等问题。尽管中国已经认识到法律对经济发展和国家治理的重要作用,并在逐步建设和完善社会主义法律体系,但是中国的法治建设依然落后于自身的经济发展水平,为了应对经济发展所伴随的社会问题,中国的法律制度建设依然任重而道远。

(法学所科研处聂秀时撰稿,郑瑾摄影)

李林所长出席《中国―墨西哥法律文化比较》新书北京发布会

由中国社会科学院法学研究所与墨西哥国立自治大学法学研究所共同编写的《中国―墨西哥法律文化比较》一书于2010年5月28日在墨西哥驻华大使馆举行新书发布仪式。

墨西哥驻华使馆公使阿尔弗雷多?米兰达先生、法学所所长李林教授、墨西哥国立自治大学法学研究所所长Héctor Fix-Fierro教授、Arturo Oropeza Garcia教授以及其他来自中墨两国法学界的专家学者、拉丁美洲国家驻华使馆外交官、墨西哥在华留学生代表以及媒体记者约100人参加了当天的新书发布仪式。

米兰达先生在致辞中高度评价该书作为中墨两国法学界交流与合作开创性成果的重要意义。李林所长强调,该书的出版是中国与墨西哥以及拉丁美洲国家开展法学交流与合作的良好开端。Héctor Fix-Fierro教授认为中国和墨西哥同为发展中国家,法律领域的合作势头良好。Arturo Oropeza Garcia教授做了题为中墨两国法律制度比较的演讲。李林所长和到访的两位墨西哥教授一起回答了与会者的提问。

该书是第一本用西班牙语介绍中国法律及法治状况的专著,填补了西班牙语国家在中国法教学领域的空白。据悉,该书的英文版计划在今年10月出版。

法学所徐卉研究员,国际法研究所所长助理柳华文副研究员、刘敬东副研究员等参加了发布会。

法学所代表团访问墨西哥首开与拉美国家法学领域交流与合作

2008年9月28日至10月5日,法学所代表团出访墨西哥,取得了首次与拉美国家法学交流与合作领域的成功。法学所李林所长与墨西哥国立自治大学法学研究所所长海克特·费埃罗教授签署了未来交流与合作的协议。代表团参加了在墨西哥城举行的为期三天的中墨法律与文化比较国际研讨会、在梅里达市举行的为期两天的中国法律报告会和西班牙语《中墨法律比较》一书的出版发布会。

法学所所长李林任代表团团长,法学所和国际法中心联合党委书记陈甦任副团长,成员还有研究人员莫纪宏、徐卉、柳华文、刘敬东等。访问过程中,代表团受了墨西哥法学界、司法界和商界等不同领域人士的广泛关注和热情欢迎。我国驻墨西哥大使殷恒民出席了墨西哥城会议的开幕式,墨西哥尤卡坦州伊沃内·奥尔特加州长、墨西哥商会分别专门设宴欢迎代表团,墨西哥尤卡坦州最高法院院长安吉尔·蒙德兹、梅里达大学校长安尔弗莱德等也出席了相关会议并对会议的成功举行给予高度评价。当地的电视和报纸对中方代表进行了专访和报导。

墨西哥国立自治大学拥有27万学生的综合性大学,是墨西哥和拉美地区名列前茅的著名高校。在该校举行的中墨法律与文化比较国际研讨会上,中墨法学家就法治模式、宪法、民法、刑法、诉讼法、人权法和世界贸易组织法等主题进行了广泛而深入的研究。在三天会议里,中方代表团每人做专题发言达四次之多,还认真回答了墨西哥学者和大学生的提问。

中国法律报告会在尤卡坦州最高法院举行,几百人的报告厅座无虚席。中墨专家报告精彩,与会者提问踊跃,会议互动热情、友好并富有建设性。

经过中墨学者长达一年的精心策划、认真撰写和翻译,由李林所长和墨西哥国立自治大学安都乐o奥罗佩萨教授主编的《中墨法律文化比较》是第一本用西班牙语出版的全面介绍中国法律和法治状况的出版物,是中墨法学交流与合作的重要成果。

此次访问,是中国与墨西哥法学界的首次交流与合作,具有开创性的意义。代表团介绍了我国法治成就和法学研究成果,激发了墨西哥与会者进一步了解中国的极大兴趣,并为未来双方的交流与合作奠定的坚实的基础。