当前位置:首页 >

在国际宪法学协会2011年西安圆桌会议开幕式上的主持词
Cher M. Zhou Chengkui, vice-président de la Société Chinoise de Droit;

Cher Prof Martin Scheinin, président de l' Association Internationale de Droit Constitutionnel (AIDC)

Cher Prof Han Dayuan, président de l'Association chinoise de droit constitutionnel

Cher Prof Hector Fix-Fierro, premier vice-président de l' Association Internationale de Droit Constitutionnel (AIDC)

Mesdames et Messieurs,Bonjour:

Il y a vieux proverbe chinois qui dit: un ami est loin d'ici est un très très heureux. Aujourd'hui, nous sommes honorés de se rassembler dans la ville ancienne de Xi'an, en Chine. Nous avons ici à l'Association Internationale de Droit Constitutionnel Table ronde en 2011. Ceci est un événement académique internationale et chinoise dans la domain de la Constitution. Ce sont des résultats importants de continuer à renforcer les échanges universitaires, de renforcer la compréhension mutuelle entre les experts constitutionnels internationaux et chinoises. Nous pouvons rencontrer ici n'est pas facile. Beaucoup de gens ont fait de grands efforts à cette fin. Ici, je tiens à exprimer mes sincères remerciements à tous les gens qui ont fait dévotion pour la table ronde. Les unités suivantes sont nécessaires pour donner des remerciements particuliers à:

Association Internationale de Droit Constitutionnel (AIDC)

Société Chinoise de Droit

Association Chinoise de Droit Constitutionnel (ACDC)

Université du Nord-Ouest de Politique et de Droit

Jiangsu Hongda Special Steel Limited Company

la Fondation de Konrad-Adenauer-Stiftung

la Fondation Wang Shuwen d'Echange International de Droit Constitutionnel

Institut Polytechnique de Macao




Since International Association of Constitutional Law was founded in 1981, Chinese constitutionalists have been active in making special contributions to international academic exchange and dialogue under the auspice of IACL. Professor Zhang Youyu , senior expert in the field of constitutional law in China, one of founders of IACL, was acted as one of members of executive committee of IACL from 1981 to 1990. He played a very important role in constructing the science of constitution law in the contemporary China, in particular, laying the theoretical foundation for socialist constitutional law. His successor, professor Wang Shuwen, former director of Law Institute of Chinese Academy of Social Sciences, member of executive committee of IACL from 1991 to 1999, proposed a legislative suggestion to the NPC of the People’s Republic of China in 1986 , accordingly appealing for establishing constitutional council under the leadership of the Standing Committee of the NPC during the period when he acted as representative of the NPC. Professor Pu Zengyuan, senior expert of constitutional law , from Law Institute of Shanghai Academy of Social Sciences, acted as member of executive committee of IACL from 1999 to 2007.Several Years ago he retired from his post and still pays more attention to development of IACL. In some sense , it can be said that IACL has created a deep influence on the sciences of constitutional law in the contemporary China. In November 2002, China Law Society held a roundtable meeting of IACL in Beijing on the basis of proposal of former secretary general Peter Akkermans of IACL, with the hot issues on “Social Market Economy and Constitutionalism Construction” discussed amongst participants from more than 20 countries. It is very meaningful to recall the trail of development of IACL and the past experiences possessed by Chinese constitutional scholars through participation in activities organized and proclaimed by IACL. At present, most of Chinese constitutionalists have been zealous to activities of IACL and long for playing more and more roles under the help of IACL. IACL is a very popular and fashionable name amongst young constitutionalists in China. Today ,we gather at the hotel of Paradise Resort to discuss the hot issues both in China and in international Society :”Positive Social Rights(Social Security)in Comparative Constitutional Law”.




尊敬的女士们、先生们:回顾中国宪法学界与国际宪法学协会进行学术交流和合作的发展历程,我们有理由相信,此次主题为“社会保障权与宪法保护”的国际宪法学协会2011年圆桌会议,通过在座各位中外宪法学专家的共同努力,一定能够获得圆满成功!

下面,我要向各位简单地介绍一下出席国际宪法学协会2011年西安圆桌会议、在主席台上就坐的各位嘉宾:

中国法学会周成奎副会长

国际宪法学协会主席马丁•舍依宁先生

中国宪法学研究会韩大元会长

国际宪法学协会第一副主席艾克多•菲克斯•费艾罗先生

陕西省法学会专职副会长雷宝生先生

西北政法大学贾宇校长

澳门理工大学“一国两制”研究中心主任杨允中教授

德国阿登纳基金会驻北京办事处徐迎女士

下面请各位嘉宾致辞:

中国法学会周成奎副会长

国际宪法学协会主席马丁•舍依宁先生

中国宪法学研究会韩大元会长

西北政法大学贾宇校长

德国阿登纳基金会驻北京办事处徐迎女士

开幕式到此结束,首先请大家到惠宾苑大门前合影留念,然后是茶歇时间。

莫纪宏